Máster en Traducción Institucional (Universidad de Alicante)

Buenas tardes a todos. 

Hoy quiero hablaros sobre el máster que estoy cursando, el Máster en Traducción Institucional de la UA. ¿El motivo? Durante mucho tiempo busqué opiniones sobre este máster y no las encontré, así que me ha parecido oportuno realizar una entrada sobre mis primeras experiencias en lo que llevo de curso. Además, últimamente estoy sufriendo un estrés bastante elevado, y quiero explicaros el motivo por el cual me ausento durante bastante tiempo y no actualizo tanto como desearía. 

Quisiera comenzar la entrada explicándoos las características más básicas del máster. Lo primero que hay que remarcar es su carácter a distancia/online. Allí todo se hace mediante el campus virtual (excepto la presentación del TFM y la asignatura de interpretación, que son presenciales). Al principio cuesta un poquito hacerse con la dinámica, pero pronto te acostumbras a manejar el CV. Además, cursar un máster a distancia requiere mucho autocontrol, pues tú mismo te pones los horarios de trabajo (puedes trabajar por la mañana, por la tarde o por la noche, como prefieras). Lo bueno de estudiar a distancia es que no te tienes que desplazar y puedes compaginar el curso con otras actividades de una manera más sencilla. ¿Lo malo? Además del autocontrol que requiere, se pierde el carácter social de las clases presenciales (¿quién no se ha fugado alguna clase para ir a tomar un café o ha pasado una clase entera charlando y riendo con el compañero?). 

Otra de sus principales características es, obviamente, la rama de la traducción a la que pertenece el máster. Muchos os preguntaréis, ¿qué es eso de la traducción institucional? Debéis saber que el máster gira en torno a la traducción jurídica, económica y administrativo-comercial (si no te gusta este tipo de traducción, mejor búscate otro máster). Según la propia web de la UA, el máster se divide en un módulo de 15 créditos común a las 3 lenguas (inglés, francés y alemán), un módulo de 30 créditos de especialización (ya en tu propia combinación lingüística) y otro módulo de 15 créditos formado por el TFM y las prácticas profesionales. Las asignaturas del módulo común  son dos: 1. Deontología y práctica profesional y 2. Corrección y edición profesional de textos (personalmente, las recomiendo). En el módulo de especialización encontramos asignaturas obligatorias y optativas. Aquí os dejo el Plan académico del máster (completo). 

La metodología de trabajo es diferente en cada asignatura, pero en general se trabaja tanto en grupo como individualmente. Las asignaturas se suelen dividir en temas, con la entrega de un trabajo grupal por cada tema, y un trabajo final individual. Aunque sea a distancia, la verdad es que el volumen de trabajo es bastante elevado, por otra parte, algo normal para ser un máster. En lo referente a la puntuación de cada asignatura, es importante señalar que se puntúan tanto los trabajos colectivos como los trabajos individuales, pero también la participación en los foros (cantidad y CALIDAD). No os preocupéis por los trabajos en grupo a distancia, con las nuevas tecnologías se puede trabajar sin problemas. Además, todo sea dicho, yo estoy encantada con mis compañeras, pues son unas grandes profesionales y hasta hemos hecho amistad sin habernos visto las caras. Un 10 a todas ellas, como personas y traductoras. Y un 10 también para los profesores, pues no dudan en echarte una mano a través de tutorías virtuales si tienes algún problema. 

Por último, el máster en Traducción Institucional es un máster de 60 créditos y de carácter profesional, que se puede realizar bien en 1 año a tiempo completo o 2 años a tiempo parcial. También es un máster oficial, por lo que podréis solicitar beca. Y la verdad es que solo me queda animaros a hacerlo, porque al menos desde mi punto de vista, merece realmente la pena si os entusiasma tanto este tipo de traducción como a mí.

Si tenéis alguna pregunta, no dudéis en dejarme un comentario.

Saludos 

¡Feliz navidad y próspero año nuevo a todos!

Por fin he podido actualizar, tras muchos días de lecturas, redacciones, traducciones, revisiones, bibliografías, clases particulares... En fin, la vida del estudiante de máster pluriempleado, ya me entendéis.

Sé que tengo miles de entradas atrasadas, pero tranquilos, ¡que los glosarios y diccionarios no se mueven de la carpeta de marcadores! Y no quería dejar pasar la ocasión de desear a todos mis lectores y al mundo en general una feliz navidad y un próspero año nuevo. Deseo de todo corazón que el año 2014 traiga consigo felicidad, suerte, paz, amistad, oportunidades y, en resumidas cuentas, que todo sea un poquito mejor para todos, en especial para aquellos cuyo día a día es una lucha constante y muy dura.

Y quisiera también aprovechar la oportunidad para publicar algunos glosarios muy interesantes sobre la época del año en la que nos encontramos, ya que nunca viene mal.

Aquí os dejo un Glosario navideño alemán, que podréis encontrar en el blog "Crónicas Germánicas", de Elisabet, una catalana afincada en Alemania. Altamente recomendable, os lo aseguro.

Y los que no tuvímos suerte el día 22 con la lotería de navidad, al menos podemos consolarnos con este Glosario términos de la lotería (ES), para entender mejor el sorteo del año que viene.

Desde Armas de Traducción os deseamos

El ordenador, nuestro bien más preciado.

¡Buenas tardes a todos!

Siento mi ausencia durante tantos días, pero tengo un motivo de peso para ello: mi ordenador estaba moribundo. Finalmente, he tenido que formatearlo, pero tanquilos, no he perdido todos los glosarios, diccionarios y otras herramientas que tenía guardadas para publicar. De todas maneras, he preferido escribir una entrada con algunos consejos imprescindibles para todas aquellas personas, sean traductores o no, que necesitan un ordenador para desarrollar su carrera profesional. 

El primer mandamiento del traductor que depende de su ordenador es el siguiente: lo amarás sobre todas las cosas. Si hay una herramienta indispensable en la vida de todo profesional de la traducción, es su ordenador. Lo primero que debes hacer es, por supuesto, adquirir uno. A la larga es la mejor inversión que puedes hacer, así que no seas rácano y cómprate uno en condiciones. Por experiencia personal, es indispensable que un traductor cuente con un ordenador única y exclusivamente para uso propio. Cuando comencé la carrera, compartía el típico ordenador de sobremesa con toda la familia (¡ERROR!). Así no podía trabajar en condiciones, por lo que ahorré y me compré un portátil (esperé al día sin IVA de mediamarkt y compré uno que se salía de mi presupuesto, pero que pude comprar gracias a la rebaja). Investiga, vete de tiendas y déjate asesorar por especialistas (todos tenemos algún amigo informático que nos puede echar una mano). 

Aunque suene obvio, ¿qué sería de un traductor sin una buena conexión a internet? Podrás vivir en medio de la nada, pero si eres traductor, no puedes vivir sin una conexión a internet. Junto con un buen ordenador, contratar una buena conexión a internet es, sin duda alguna, apostar por el caballo ganador. Ten en cuenta que necesitas internet para buscar clientes, comunicarte con ellos, recibir encargos, documentarte, resolver dudas, comunicarte con otros colegas de profesión, actualizar tu blog, tu página web... Resumiendo, tu vida profesional depende de un ordenador con internet. Creo que no hace falta decir nada más.

En mi opinión, si hay otro mandamiento esencial sería: el caos no es tu amigo. Si encontrar un documento es para ti como encontrar una aguja en un pajar, amigo, tienes un serio problema. Es poco probable pero puede que en un momento dado necesites encontrar algún documento de hace un par de años (por poner un ejemplo). Sin ir más lejos, yo he tenido que recurrir a los apuntes de segundo de carrera para realizar un trabajo del máster y si no fuera porque lo tengo todo perfectamente clasificado, hubiera tardado el triple en encontrarlos (puede que nunca los hubiera encontrado). Asegúrate de nombrar tus documentos de manera adecuada (por el amor de Dios, no llames "asdfghhj" a un archivo). Asegúrate también de tener todos tus documentos en su carpeta específica, por ejemplo: grado/cursoX/asignatura X/tema X.

También debes evitar el caos en tu navegador web. Utilices Mozilla, Opera, Chrome o como si utilizas Internet Explorer, por favor, ordena tus marcadores. Los traductores solemos recurrir a páginas web de diversa índole a lo largo del proceso traductor: diccionarios, bases de datos, enciclopedias online, foros, páginas web de agencias, corpus online... Infinidad de enlaces que guardamos en nuestras carpetas de marcadores, de ahí la necesidad de clasificarlos y poder acceder a ellos a la mayor brevedad.

El siguiente consejo es más bien una preferencia personal, pero quizá os sirva de ayuda. Trabajo y ocio no siempre se llevan bien. Entiendo que es muy difícil tener un único ordenador portátil y no utilizarlo también para recrearnos: jugar a juegos, ver películas, escuchar música o chatear. Es normal divertirse, no todo va a ser trabajo, y necesitamos nuestros descansos y nuestros ratos de ocio. ¡Pero cuidado! Si eres una persona que se distrae con facilidad, es mejor no tener la tentación a mano. Piensa que si te distraes no cumplirás con los plazos, quedarás mal con el cliente, la calidad de tus traducciones será menor y tu jornada diaria se alargará más de lo necesario. Desde mi punto de vista, lo ideal es "esconder" las herramientas de ocio y dejar a la vista las de traducción. Cuando termines tu tarea, tendrás vía libre para divertirte como te apetezca. 

¿Tienes la ropa interior sucia sobre la mesa de trabajo? ¿Cenas en tu lugar de trabajo y no recoges los restos? Entonces, ¿por qué tienes tu ordenador lleno de toolbars, virus y troyanos? La limpieza y la seguridad del ordenador es algo fundamental. Asegúrate de activar el antivirus, actualizarlo y escanear tu ordenador con frecuencia. También debes usar cortafuegos o spyware para realizar un blindaje mucho más efectivo de tu ordenador y evitar la presencia de esos virus y gusanos tan molestos. Recuerda que es mejor prevenir que curar. 

Por último, pero no menos importante, la formación en materia de informática, a la larga te será muy útil. Además de manejar las herramientas informáticas que utilizamos para traducir (ofimática, programas de traducción asistida por ordenador, programas de subtitulación, etc.), es conveniente que el traductor sepa arreglar los problemas que su ordenador pueda ocasionarle. Aprende a formatear, aprende a cambiar piezas o aprende lenguajes informáticos. Hacer uno o varios cursos de informática te saldrá mucho más barato que llevar el ordenador a la tienda cada vez que tengas algún problema (también te saldrá más rentable que tener que invitar a tu amigo informático a copas cada vez que te haga algún arreglillo). 

Si llega el momento de formatear,asegúrate de tener todo el contenido de tu ordenador en un pen drive, CD o memoria externa. Realizar copias de seguridad de manera periódica te ahorrará un buen rato de trabajo. 

Creo que esos son los consejos básicos para que la conviviencia con vuestro ordenador sea lo más pacífica posible. Espero que os haya parecido una entrada interesante y que los consejos os sirvan de ayuda. 

Un saludo a todos.

¿Qué quieres decir con Armas de Traducción?

Antes de comenzar mi andadura por la "blogosfera" o el "mundo blogger", debo presentarme y, lo que es más importante, presentar mi blog y el concepto en el que se basa.

Soy Silvia García (Silvie ya hasta en mi casa), terminé el grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia en julio del presente año y actualmente curso el máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante. (Si queréis conocerme mejor, tenéis toda la información en la pestaña "sobre la autora").

Armas de Traducción (que no de seducción, aunque si os apasiona la traducción como a una servidora, podría ser...), no es precisamente un título puesto al azar, si no que representa un proyecto, a priori, ambicioso e interesante (tranquilos, guardad las antorchas hasta el final de la explicación).

Siempre me ha apasionado el mundo de los blogs y soy una fiel seguidora de otros compañeros de profesión por todos reconocidos. Mi primer blog se tituló "Casi Traductora" y, a pesar de todas mis ganas y mi empeño, no llegó a buen puerto debido al ajetreo que supone llevar tantas cosas en mente (ya sabéis, el que mucho abarca, poco aprieta). Así que, cuando por fin obtuve mi ansiada libertad (vamos, el día que aprobé el dichoso TFG) y abrí el blog con intención de retomar la actividad, me di cuenta de que ya no tenía sentido seguir con él y se me ocurrió la genial idea de emprender otra nueva aventura.

Pero... ¿sobre qué podía hablar yo? Si acabo de empezar, ¿qué consejos iba a dar yo, si soy microscópica en el mundo de la traducción y la interpretación? No me quedaba otra que innovar. Y la bombilla que tengo en mi cabeza se encendió. Si no podía ofrecer vivencias dada mi corta trayectoria... ¿por qué no ofrecer otra cosa? ¿Por qué no ayudar a otros compañeros, ya sean estudiantes o profesionales? Y... ¿qué es una de las cosas que más me gustan y mejor se me dan? ¡TA-TA-TACHAN! ¡Documentarme! ¡Las recopilaciones!

Y así nace Armas de Traducción. Porque todos los traductores e intérpretes tenemos nuestras herramientas, es decir, nuestras armas: diccionarios, programas de traducción, glosarios, bases de datos, trucos y un largo etcétera. Y mi promesa como tradu-bloggera es poner a vuestra disposición todo tipo de armas que os faciliten la vida como traductores e intérpretes (aunque alguna que otra vez os tendré que contar mi vida, claro está). 

Confío verdaderamente en las posibilidades de este proyecto y espero que os sirva de gran ayuda, ya que son muchas las esperanzas y la ilusión que pongo en Armas de Traducción.

Juntos, creceremos.

¡Saludos!