Web recomendada: Glossarissimo!

Hoy me gustaría hablaros sobre un blog que me encanta: Glossarissimo! Supongo que muchos ya lo conoceréis, por lo que sobran las presentaciones. Sin embargo, no quisiera dejar pasar la oportunidad de recomendar encarecidamente este blog propiedad de Stefano KaliFire y que contiene un sinfín de glosarios (como su propio nombre indica) y otras herramientas para traductores e intérpretes y en múltiples idiomas como son el árabe, portugués o italiano (además de inglés, francés o español). 

En resumen, Glossarissimo es lo que Armas de Traducción pretende ser, pero a una distancia de años luz (es lo que tiene ser una recién salida del cascarón). Por eso Glossarissimo me sirve de inspiración y acapara mi total fascinación y respeto. Creo que es una web que se debería incluir en la lista de, como me gusta llamarlas, herramientas de cabecera. 

Enlace a Glossarissimo 

Que lo disfrutéis tanto como yo. 

Diccionario de psicología (ES)

Ante todo quisiera desearos un feliz y próspero 2014. Espero que este nuevo año os traiga muchos días de éxito y felicidad. Ahora que las vacaciones de Navidad me lo permiten (pues me espera un comienzo de año bastante movidito en lo referente a trabajos de máster), voy a aprovechar para publicar algunos glosarios y diccionarios y darle vidilla al blog.

Os traigo un diccionario de psicología publicado por Mujerhoy.com y PsicoActiva. Pero no os preocupéis, ya que la publicación se basa en 3 obras de gran fidelidad como son:

• Bruno, F. J. Diccionario de términos psicológicos fundamentales. (1997). Barcelona. Paidós Studio.
• CIE 10, Trastornos mentales y del comportamiento. Descripciones clínicas y pautas para el diagnóstico. (1992) Organización Mundial de la Salud. Madrid. Mediator.
• DSM-IV, Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales. (1997) APA. Barcelona. Masson.

Aquí podéis encontrar el diccionario

Y como siempre, espero que os sirva de gran ayuda.

Diccionario: Clinical Terminology for International and U.S. Students (EN)

¡Hola a todos! ¿Qué tal habéis empezado la semana? Los lunes siempre son duros, mucho más si has pasado un fin de semana estupendo y relajado, algo raro en un traductor. 

Para que tu semana sea lo más llevadera posible, aquí te dejo un diccionario de terminología médica (EN) que nos han recomendado en un nuevo MOOC que estoy cursando y cuyo nombre es "Clinical Terminology for International and U.S. Students", de la universidad de Pittsburgh. 

Pincha aquí y accederás al diccionario online.

Como de costumbre, espero que os sea de gran ayuda.

Un saludo.

Diccionario: Dictionnaire Encyclopédique des sciencies de la nature et de la biodiversité

¡Hola a todo el mundo! ¿Qué tal habéis pasado este puente? No hace falta que respondáis, pues ya me lo puedo imaginar: traduciendo (a veces tengo unas cosas...). Cuando eres estudiante de traducción, los puentes son los padres (así que no me quiero imaginar el panorama de los traductores autónomos). 

La verdad es que yo también he estado muy liada, pero siempre intento sacar algo de tiempo para buscar a lo largo y ancho de internet hasta dar con los glosarios, diccionarios y herramientas más útiles para profesionales y noveles. 

Hoy os traigo un diccionario enciclopédico monolingüe (FR), especialmente dedicado a los amantes de la naturaleza. Espero que lo disfrutéis tanto como yo, aunque sea por aumentar vuestros conocimientos en la materia, que nunca viene mal.

Sin más dilación, encontraréis el diccionario en pdf en el siguiente enlace (Pincha aquí). 

El enlace os llevará hasta la página web "La faculté". Esa es una web que, personalmente, me encanta. Podéis encontrar todo tipo de libros disponibles en PDF para descargar: desde diccionarios como los que os traigo hasta libros de gramática o manuales de todo tipo. Y todo en francés, lo que supone una gran noticia para los traductores y amantes del idioma de Voltaire. Os aconsejo que le echéis un vistazo, seguro que encontráis algo que os interesa.

Para descargar el diccionario, tenéis que hacer clic en "télécharger" (el botoncito azul). Se os abrirá una nueva página web llamada "genie-upload". Pinchad en "download here" y podréis descargar vuestro diccionario enciclopédico desde Mediafire.

No tardaréis más de un minuto en realizar todo el proceso. Merecerá la pena.

¡Saludos!

Diccionario: diccionario económico de Expansión y Wolters Kluwer (ES)

¡Buenas noches de nuevo mis queridos lectores!

Personalmente, ésta es una de las entradas más productivas que he publicado, ya que lo que hoy pongo a vuestra disposición es un diccionario de lo más completo, y si lo usáis veréis por qué lo digo.

El diccionario de Expansión.com y Wolters Kluwer (Pincha aquí), de consulta online, está compuesto por más de 800 términos que se dividen en categorías (Banca, Bolsa, Finanzas, Empresa...) y en subcategorías (Productos bancarios, Análisis bursátil, Contabilidad...). También podemos encontrar el léxico ordenado alfabéticamente, vamos, como en la mayor parte de diccionarios. ¿Qué os voy a contar que no sepáis ya?

Lo más curioso de este diccionario (y lo que más me gusta) es que explica cada término de una forma muy amplia y detallada. El mundo de la economía es grande y muy muy especializado, por lo que el trabajo de documentación del traductor será una tarea importante.

En definitiva, es una gran herramienta para un traductor que ha de enfrentarse a un texto económico, que nunca es fácil. Por suerte, podemos contar con diccionarios como el de expansión y Wolters Kluwer.

Y como siempre, ¡espero que os sirva de gran ayuda!

Diccionario: Grand dictionnaire de linguistique (FR)

¿Qué mejor que comenzar la semana con un diccionario muy completo? Os traigo el Grand dictionnaire de linguistique. En esta ocasión no es para consultar online, sino para descargarlo. 

La descarga es muy sencilla:

-Pincha aquí para acceder a la página de descarga.

-Haz click en el botón azul "Télécharger" y aparecerá otra ventana (genie-uploaded).

-A continuación, haz clic en el mensaje verde "Download here" y se abrirá un documento de Google Drive. Aparecerá el siguiente mensaje "no hay una vista previa disponible. Descargar".

-Aunque google no lo pueda analizar, no os preocupéis, pinchad en "Descargar de todos modos" y disfrutad del diccionario.

Merecerá la pena.

Un saludo