Glosario de términos jurídicos multilingüe (ES/FR/EN)

¡Muy buenas tardes/noches a todos!

Acabamos de dar por finalizadas las vacaciones de navidad y es hora de volver a la rutina con toda la energía y la positividad que nos trae este 2014. Predicando con el ejemplo, hoy me he apuntado al gimnasio (pero de verdad, no de los que pagan y luego no van). Además, he comenzado una nueva asignatura del máster de Traducción Institucional de la UA (que como recordaréis, estoy cursando) que se llama "Ordenamientos Jurídicos Comparados". Básicamente consiste en el estudio del sistema jurídico español y el francés y sus equivalentes, uno de los elementos más difíciles en lo que a traducción jurídica se refiere. 

También quisiera aprovechar la ocasión para mandar mucho ánimo y mucha paciencia a todos aquellos que comencéis ahora los exámenes del primer cuatrimestre. Es duro no poder disfrutar de estos días de alegría, comilonas, paseos, compras  y, en definitiva, excesos. Sin embargo, todo el trabajo y el esfuerzo realizado dará unos muy buenos frutos ;)

Hoy os traigo un glosario de términos jurídicos multilingüe (ES/FR/EN), de los que me encantan. Una tabla con tantas columnas como lenguas conformen el glosario (en nuestro caso, 3). Este tipo de formato me gusta tanto porque, además de ser un esquema muy claro, se puede comparar el término en varias lenguas y, si tienes la suerte de poseer una gran memoria visual, aprenderlo. 

Gracias a @ruben_villalba_ por compartir este glosario.

Pincha aquí

Un saludo

Diccionario: Dictionnaire Encyclopédique des sciencies de la nature et de la biodiversité

¡Hola a todo el mundo! ¿Qué tal habéis pasado este puente? No hace falta que respondáis, pues ya me lo puedo imaginar: traduciendo (a veces tengo unas cosas...). Cuando eres estudiante de traducción, los puentes son los padres (así que no me quiero imaginar el panorama de los traductores autónomos). 

La verdad es que yo también he estado muy liada, pero siempre intento sacar algo de tiempo para buscar a lo largo y ancho de internet hasta dar con los glosarios, diccionarios y herramientas más útiles para profesionales y noveles. 

Hoy os traigo un diccionario enciclopédico monolingüe (FR), especialmente dedicado a los amantes de la naturaleza. Espero que lo disfrutéis tanto como yo, aunque sea por aumentar vuestros conocimientos en la materia, que nunca viene mal.

Sin más dilación, encontraréis el diccionario en pdf en el siguiente enlace (Pincha aquí). 

El enlace os llevará hasta la página web "La faculté". Esa es una web que, personalmente, me encanta. Podéis encontrar todo tipo de libros disponibles en PDF para descargar: desde diccionarios como los que os traigo hasta libros de gramática o manuales de todo tipo. Y todo en francés, lo que supone una gran noticia para los traductores y amantes del idioma de Voltaire. Os aconsejo que le echéis un vistazo, seguro que encontráis algo que os interesa.

Para descargar el diccionario, tenéis que hacer clic en "télécharger" (el botoncito azul). Se os abrirá una nueva página web llamada "genie-upload". Pinchad en "download here" y podréis descargar vuestro diccionario enciclopédico desde Mediafire.

No tardaréis más de un minuto en realizar todo el proceso. Merecerá la pena.

¡Saludos!

Diccionario: Grand dictionnaire de linguistique (FR)

¿Qué mejor que comenzar la semana con un diccionario muy completo? Os traigo el Grand dictionnaire de linguistique. En esta ocasión no es para consultar online, sino para descargarlo. 

La descarga es muy sencilla:

-Pincha aquí para acceder a la página de descarga.

-Haz click en el botón azul "Télécharger" y aparecerá otra ventana (genie-uploaded).

-A continuación, haz clic en el mensaje verde "Download here" y se abrirá un documento de Google Drive. Aparecerá el siguiente mensaje "no hay una vista previa disponible. Descargar".

-Aunque google no lo pueda analizar, no os preocupéis, pinchad en "Descargar de todos modos" y disfrutad del diccionario.

Merecerá la pena.

Un saludo