Glosario de términos jurídicos multilingüe (ES/FR/EN)

¡Muy buenas tardes/noches a todos!

Acabamos de dar por finalizadas las vacaciones de navidad y es hora de volver a la rutina con toda la energía y la positividad que nos trae este 2014. Predicando con el ejemplo, hoy me he apuntado al gimnasio (pero de verdad, no de los que pagan y luego no van). Además, he comenzado una nueva asignatura del máster de Traducción Institucional de la UA (que como recordaréis, estoy cursando) que se llama "Ordenamientos Jurídicos Comparados". Básicamente consiste en el estudio del sistema jurídico español y el francés y sus equivalentes, uno de los elementos más difíciles en lo que a traducción jurídica se refiere. 

También quisiera aprovechar la ocasión para mandar mucho ánimo y mucha paciencia a todos aquellos que comencéis ahora los exámenes del primer cuatrimestre. Es duro no poder disfrutar de estos días de alegría, comilonas, paseos, compras  y, en definitiva, excesos. Sin embargo, todo el trabajo y el esfuerzo realizado dará unos muy buenos frutos ;)

Hoy os traigo un glosario de términos jurídicos multilingüe (ES/FR/EN), de los que me encantan. Una tabla con tantas columnas como lenguas conformen el glosario (en nuestro caso, 3). Este tipo de formato me gusta tanto porque, además de ser un esquema muy claro, se puede comparar el término en varias lenguas y, si tienes la suerte de poseer una gran memoria visual, aprenderlo. 

Gracias a @ruben_villalba_ por compartir este glosario.

Pincha aquí

Un saludo

Web recomendada: Glossarissimo!

Hoy me gustaría hablaros sobre un blog que me encanta: Glossarissimo! Supongo que muchos ya lo conoceréis, por lo que sobran las presentaciones. Sin embargo, no quisiera dejar pasar la oportunidad de recomendar encarecidamente este blog propiedad de Stefano KaliFire y que contiene un sinfín de glosarios (como su propio nombre indica) y otras herramientas para traductores e intérpretes y en múltiples idiomas como son el árabe, portugués o italiano (además de inglés, francés o español). 

En resumen, Glossarissimo es lo que Armas de Traducción pretende ser, pero a una distancia de años luz (es lo que tiene ser una recién salida del cascarón). Por eso Glossarissimo me sirve de inspiración y acapara mi total fascinación y respeto. Creo que es una web que se debería incluir en la lista de, como me gusta llamarlas, herramientas de cabecera. 

Enlace a Glossarissimo 

Que lo disfrutéis tanto como yo. 

¡Feliz navidad y próspero año nuevo a todos!

Por fin he podido actualizar, tras muchos días de lecturas, redacciones, traducciones, revisiones, bibliografías, clases particulares... En fin, la vida del estudiante de máster pluriempleado, ya me entendéis.

Sé que tengo miles de entradas atrasadas, pero tranquilos, ¡que los glosarios y diccionarios no se mueven de la carpeta de marcadores! Y no quería dejar pasar la ocasión de desear a todos mis lectores y al mundo en general una feliz navidad y un próspero año nuevo. Deseo de todo corazón que el año 2014 traiga consigo felicidad, suerte, paz, amistad, oportunidades y, en resumidas cuentas, que todo sea un poquito mejor para todos, en especial para aquellos cuyo día a día es una lucha constante y muy dura.

Y quisiera también aprovechar la oportunidad para publicar algunos glosarios muy interesantes sobre la época del año en la que nos encontramos, ya que nunca viene mal.

Aquí os dejo un Glosario navideño alemán, que podréis encontrar en el blog "Crónicas Germánicas", de Elisabet, una catalana afincada en Alemania. Altamente recomendable, os lo aseguro.

Y los que no tuvímos suerte el día 22 con la lotería de navidad, al menos podemos consolarnos con este Glosario términos de la lotería (ES), para entender mejor el sorteo del año que viene.

Desde Armas de Traducción os deseamos

Glosario: Corpus Juris

¡Buenas noches!

Os traigo el glosario Corpus Juris, un glosario europeo disponible en 4 lenguas (ES/EN/FR/DE). Además, me gusta mucho su formato, ya que los términos se presentan en cuatro columnas visibles al mismo tiempo y para los que tengáis la suerte de poseer una gran memoria fotográfica, resulta un glosario muy interesante. La mala noticia, al menos en mi opinión, es que podía ser un poco más extenso. De todas maneras, los términos se han elegido de manera muy acertada.

Pincha aquí y accederás a la página web del parlamento europeo, en la que se encuentra el glosario. En los próximos días os traeré el enlace de otros glosarios que he encontrado en esa misma página.  

Tenía ya ganas de publicar alguna entrada relacionada con la traducción jurídica, ya que es la rama que he escogido para especializarme y me apasiona de manera sobrehumana. También tengo pendiente escribir sobre el Máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante, aprovechando ahora que he empezado a acostumbrarme a cursarlo. 

Un saludo y, no olvidéis, ¡espero que os sirva de ayuda!

Glosario: contabilidad

De nuevo os escribo para traeros un glosario, esta vez bilingüe EN-ES, sobre términos del mundo de la economía y la contabilidad. Pincha aquí y accederás a la página web "Económicas Online". Allí, podrás seleccionar la letra inicial de la palabra deseada (en inglés) y aparecerá un listado con todas las palabras que comiencen por dicha letra y su correspondiente equivalencia en español.

Espero que os sirva de ayuda.

Un saludo.

Glosario: geología e ingeniería (español Costarricense)

Buscando glosarios por internet he dado con uno muy interesante: un glosario de términos geológicos y de ingeniería, publicado por la Universidad de Costa Rica. 

Aunque el glosario (Pincha Aquí) está dedicado al ámbito periodístico (por lo que resulta ser menos especializado y un tanto divulgativo), creo que los traductores hemos de ternelo en cuenta. 

Espero que os sirva de gran ayuda.

Un saludo.

Glosario: promoción de la salud

Os traigo un glosario sobre promoción de la salud en español publicado por el Ministerio de Sanidad y Consumo y la OMS (Organización Mundial de la Salud). Pincha aquí y el glosario se abrirá en formato PDF.

Muchas gracias a Mónica Pérez (@monicaenlapared) por difundirlo. 

Espero que lo disfrutéis.

Un saludo

Glosario: términos relacionados con las redes sociales y el community managing.

Si te interesa el mundo de las redes sociales y el community managing, éste es tu glosario "Pincha aquí". El enlace te llevará a una web llamada "La guía del community manager" en la que podrás encontrar, además del glosario, mucha información acerca de este mundo.

Si accedes al glosario, no olvides hacer click en la palabra deseada y aparecerá su definición.

Espero que te sirva de ayuda.

Gracias a @MktFan

Saludos.

Glosario: productos sanitarios y procedimientos (EN)

Gracias a Tremédica y a Ana Sánchez (@astratrans) por el glosario.

El enlace "Pincha aquí" te llevará a la página web de RadioGraphics, revista de habla inglesa especializada en medicina.

Saludos traductológicos.