Glosario de términos jurídicos multilingüe (ES/FR/EN)

¡Muy buenas tardes/noches a todos!

Acabamos de dar por finalizadas las vacaciones de navidad y es hora de volver a la rutina con toda la energía y la positividad que nos trae este 2014. Predicando con el ejemplo, hoy me he apuntado al gimnasio (pero de verdad, no de los que pagan y luego no van). Además, he comenzado una nueva asignatura del máster de Traducción Institucional de la UA (que como recordaréis, estoy cursando) que se llama "Ordenamientos Jurídicos Comparados". Básicamente consiste en el estudio del sistema jurídico español y el francés y sus equivalentes, uno de los elementos más difíciles en lo que a traducción jurídica se refiere. 

También quisiera aprovechar la ocasión para mandar mucho ánimo y mucha paciencia a todos aquellos que comencéis ahora los exámenes del primer cuatrimestre. Es duro no poder disfrutar de estos días de alegría, comilonas, paseos, compras  y, en definitiva, excesos. Sin embargo, todo el trabajo y el esfuerzo realizado dará unos muy buenos frutos ;)

Hoy os traigo un glosario de términos jurídicos multilingüe (ES/FR/EN), de los que me encantan. Una tabla con tantas columnas como lenguas conformen el glosario (en nuestro caso, 3). Este tipo de formato me gusta tanto porque, además de ser un esquema muy claro, se puede comparar el término en varias lenguas y, si tienes la suerte de poseer una gran memoria visual, aprenderlo. 

Gracias a @ruben_villalba_ por compartir este glosario.

Pincha aquí

Un saludo

Glosario: Corpus Juris

¡Buenas noches!

Os traigo el glosario Corpus Juris, un glosario europeo disponible en 4 lenguas (ES/EN/FR/DE). Además, me gusta mucho su formato, ya que los términos se presentan en cuatro columnas visibles al mismo tiempo y para los que tengáis la suerte de poseer una gran memoria fotográfica, resulta un glosario muy interesante. La mala noticia, al menos en mi opinión, es que podía ser un poco más extenso. De todas maneras, los términos se han elegido de manera muy acertada.

Pincha aquí y accederás a la página web del parlamento europeo, en la que se encuentra el glosario. En los próximos días os traeré el enlace de otros glosarios que he encontrado en esa misma página.  

Tenía ya ganas de publicar alguna entrada relacionada con la traducción jurídica, ya que es la rama que he escogido para especializarme y me apasiona de manera sobrehumana. También tengo pendiente escribir sobre el Máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante, aprovechando ahora que he empezado a acostumbrarme a cursarlo. 

Un saludo y, no olvidéis, ¡espero que os sirva de ayuda!