CV (español)

Experiencia Profesional

Abril 2014 / Actualidad - Disneyland París. Cast member en el parque de atracciones Disneyland París, donde desempeño funciones en el área del turismo, la hostelería y la hotelería.

Febrero 2014 - Ibn Arabi International Film Festival. Departamento de RRHH. Gestión de voluntarios del festival internacional de cine Ibn Arabi. 

Enero 2014 / Abril 2014 - Oxfam Intermón. Departamento de RRHH y colaboradora del proyecto "Comercio Justo". 

2013 / Actualidad - Traductora e Intérprete Freelance FR<>ES / EN<>ES. 

Traducción general y especializada. Interpretación.

Especialización en traducción jurídico-administrativa y económico-comercial. Traducción para la importación y la exportación. Traducción para el turismo. Traducción para organizaciones humanitarias. 

Revisión, corrección y edición profesional de textos. 

Clientes particulares y organismos internacionales, entre los que se encuentra la FIDH (Federación Internacional para los Derechos Humanos).

Febrero 2012 / Junio 2012 - Alumna interna del departamento de informática y sistemas, a cargo del profesor D. Rafael Menéndez Barzanallana. Universidad de Murcia. 

2009 / Actualidad - Profesora particular especializada en idiomas (español, español como lengua extranjera, francés e inglés).  

Primaria, ESO y Bachillerato. Pruebas de acceso a grado medio, superior y universidad.

Educación y Formación

Septiembre 2012 / Actualidad - Máster en Traducción Institucional. Universidad de Alicante. 

Septiembre 2011 / Actualidad - Estudios de Alemán. Escuela Oficial de Idiomas. Nivel Básico A2

Septiembre 2009 / Julio 2013 - Grado en Traducción e Interpretación. Universidad de Murcia. Traducción económica, jurídica, publicitaria, periodística, audiovisual, turística, literaria y científico-técnica. Interpretación bilateral, consecutiva, susurrada, telefónica y simultánea.

Formación Complementaria

Febrero 2014 - Curso de Diseño de Unidades Didácticas para la enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE). Universidad de Murcia.

Octubre 2013 / Noviembre 2013 - International Organisations Management. MOOC Universidad de Ginebra

Septiembre 2013 - Curso de gestión y dirección hotelera. Universidad Católica San Antonio de Murcia. 

Julio de 2013 - Curso de formación básica de profesores de español como lengua extranjera. Instituto Cervantes. 

Mayo de 2005 - Curso de ofimática avanzada XP. Academia Profesional Élite. 


Publicaciones

Febrero de 2014

Traducción EN-ES para la Federación Internacional para los Derechos Humanos (FIDH)

Artículo. Uzbekistán: El viaje a Praga de Karimov se aplaza indefinidamente debido a la movilización de grupos de defensa de derechos humanos.

(Enlace) 

Febrero de 2014

Traducción EN-ES para la Federación Internacional para los Derechos Humanos (FIDH)

Artículo. Vietnam: El gobierno suspende la sentencia contra el defensor de los derechos humanos Dinh Dang Dinh por enfermedad terminal

(Enlace)

Capacidades y Competencias Personales

Idiomas:

Castellano: lengua materna

Francés: nivel avanzado C1

Inglés: nivel avanzado C1

Alemán: nivel básico A2

Informática:

Microsoft Suite: Word, Excel, Power Point, Access.

Html y diseño web

Internet y Community Managing

Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO)

Programas de subtitulación y doblaje

Bases de datos

Seminarios, Coloquios y Ponencias

Primeros Encuentros de Traducción Editorial. Universidad de Murcia. Mayo de 2013. Oyente